1
00:00:08,119 --> 00:00:10,480
Večeras na
"Deklasificirane tajne",
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,920
ekstremne ekstrakcije
izvedeno pod pritiskom,
3
00:00:14,040 --> 00:00:18,120
pod vatrom,
a neprijatelju pod nosom.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
Iz lova
izgubljeno nuklearno oružje
5
00:00:20,040 --> 00:00:21,840
u smrznutoj pustoši--
6
00:00:21,960 --> 00:00:25,440
Dok timovi traže,
vani je minus 50 stupnjeva
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,440
i mrak je 24 sata dnevno.
8
00:00:28,560 --> 00:00:30,040
Na bijeg iz zatvora
u Panami
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,080
usred
puna invazija vojske.
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Vani je stražar
Amerikanca ćelija
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,320
s uputama
da ga pogube
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
na prvi znak
invazije SAD-a.
13
00:00:39,640 --> 00:00:42,600
I hrabar plan za krađu
ruski helikopter
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
iz pustinjske bojne zone.
15
00:00:44,720 --> 00:00:47,600
Izvlačenje ovog helikoptera
bit će izuzetno teško.
16
00:00:47,720 --> 00:00:50,720
Libijske snage bi mogle napasti
bilo kada.
17
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
Ovo su zapanjujuće
strogo tajne misije
18
00:00:53,440 --> 00:00:57,400
koje poduzimaju vlade i
ljudi koji rade za njih.
19
00:00:57,520 --> 00:00:59,239
Vrijeme je da ih dovedemo
na svjetlo.
20
00:01:07,240 --> 00:01:11,080
1989 je,
i bivši američki vojnik
21
00:01:11,200 --> 00:01:15,200
je u zatvoru u Panami sa
nalog za pogubljenje na njegovoj glavi.
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,800
SAD je upravo
jedan sat da ga oslobodim
23
00:01:17,920 --> 00:01:20,240
prije nego što počne puna invazija.
24
00:01:24,920 --> 00:01:28,200
SAD se spremaju da
pokrenuti invaziju Paname
25
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
smijeniti generala Noriegu,
26
00:01:30,840 --> 00:01:33,840
optuženi vojni diktator
trgovine drogom,
27
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
izborna prijevara,
i kršenja ljudskih prava.
28
00:01:36,960 --> 00:01:40,520
Noriega zna
SAD se približava.
29
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
Ali on ga ima
zadnji adut za pregovaranje,
30
00:01:43,520 --> 00:01:48,480
veteran američke vojske zaključan
daleko u jednom od svojih zatvora.
31
00:01:48,600 --> 00:01:51,360
Kurt Muse je zatvoren
u Cárcelu Modelu,
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
zloglasni panamski zatvor.
33
00:01:53,840 --> 00:01:56,120
Bio je zatvoren
za vođenje tajne
34
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
zvana radio postaja
"Glas slobode",
35
00:01:58,560 --> 00:02:01,720
koji emitiraju
poruke protiv Noriege.
36
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
Također se sumnja,
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
iako nikad potvrđeno
od strane agencije,
38
00:02:05,840 --> 00:02:08,600
da je Kurt Muse sredstvo CIA-e.
39
00:02:08,720 --> 00:02:10,560
Noriega je izdao naredbu
40
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
to na prvi znak
američke invazije,
41
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
Muse bi trebala biti
ubio na mjestu.
42
00:02:16,080 --> 00:02:19,720
Zapravo, postoji stražar
stacioniran izvan svoje ćelije 24/7
43
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
posebno za tu svrhu.
44
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
Predsjednik George H.W. grm
45
00:02:24,440 --> 00:02:26,520
ne želi napustiti Muse,
46
00:02:26,640 --> 00:02:29,320
dakle, 1989.
47
00:02:29,440 --> 00:02:32,040
on daje zeleno svjetlo
za invaziju Paname.
48
00:02:32,160 --> 00:02:35,920
On izdaje
nemoguća naredba.
49
00:02:36,040 --> 00:02:39,480
Prvo se mora izdvojiti Muse.
50
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
Delta Force, koja je
elitna postrojba američke vojske
51
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
poznati po svojoj stručnosti
u nemogućim misijama,
52
00:02:45,280 --> 00:02:47,080
je odabran za zadatak.
53
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
Za pripremu
za ovu misiju,
54
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
oni grade punu veličinu,
trokatna maketa
55
00:02:51,320 --> 00:02:54,240
zatvora Modelo
u bazi na Floridi.
56
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
Ponašanje operativaca
intenzivne jurišne probe
57
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
živom vatrom
i bliske borbe
58
00:03:00,040 --> 00:03:03,080
na temelju operativnih planova
proizašao iz inteligencije.
59
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
Žele biti pripremljeni
za svaku eventualnost.
60
00:03:07,200 --> 00:03:10,240
Do sredine prosinca,
vježba je gotova.
61
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
Invazija je spremna
za 1:00 ujutro 20.
62
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
I operativci Delta Force
63
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
imati jednu priliku
da ovo ispravim.
64
00:03:18,400 --> 00:03:20,040
Ulijeću
baza američkih zračnih snaga
65
00:03:20,160 --> 00:03:22,759
samo 4 milje od zatvora.
66
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
Sati su
prije ponoći.
67
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
U tajnosti,
Operativci Delta Force
68
00:03:29,280 --> 00:03:32,560
zauzeti pozicije
po gradu.
69
00:03:32,680 --> 00:03:36,600
Misija počinje
u ponoć.
70
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
Delta operateri će
imati samo jedan sat
71
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
da uđeš, zgrabi Muse,
i izađi van
72
00:03:40,840 --> 00:03:44,800
prije punog
Počinje američka invazija.
73
00:03:44,920 --> 00:03:46,760
Ulaze dva tima snajperista.
74
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
Ciljaju
protuavionska baterija
75
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
i zatvorske
glavno napajanje.
76
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Za to treba vremena,
ali na kraju
77
00:03:54,560 --> 00:03:56,600
uspiju ga izvaditi
i cijeli zatvor
78
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
uroni u tamu.
79
00:03:58,840 --> 00:04:01,520
Dva američka helikoptera
zatim pristupite zatvoru.
80
00:04:01,640 --> 00:04:06,480
Slijeću na krov i
23 Delta operativca izjure.
81
00:04:06,600 --> 00:04:09,560
Do sada,
Prošlo je 45 minuta.
82
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
Operativci Delta Forcea
imate još samo 15 minuta
83
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
spasiti Muse.
84
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
Natovare krovna vrata
s eksplozivom.
85
00:04:17,800 --> 00:04:21,959
Vraćaju se, osvjetljavaju,
eksplodira, a oni su unutra.
86
00:04:22,079 --> 00:04:23,560
Teško naoružani
Delta operatori
87
00:04:23,680 --> 00:04:25,240
krenuti niz stepenice
88
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
u ćeliju gdje je Muse
održava se,
89
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
a stražara prije ubiju
ima priliku ubiti Muse.
90
00:04:31,280 --> 00:04:34,720
Operativci pucaju
bravu s vrata ćelije.
91
00:04:34,840 --> 00:04:37,960
Jedan od njih viče: "Muzo!
Odvest ćemo te kući."
92
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
Izvode ga iz ćelije
93
00:04:39,720 --> 00:04:40,920
i gore kroz zatvor
do krova.
94
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
Provaliti,
izbiti,
95
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
cijela stvar traje
samo šest minuta.
96
00:04:47,360 --> 00:04:50,600
Ali tada je ta preciznost
plan se počinje raspadati.
97
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
Zatim je ukrcan na jedan
letjelice male ptice,
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
jedan od helikoptera.
99
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
I baš kad pilot počinje
povući korak i popeti se,
100
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
puca se iz vatrenog oružja.
101
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Helikopter pada
na zemlju.
102
00:05:04,720 --> 00:05:06,360
Muza i piloti
su neozlijeđeni,
103
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
ali četiri Delta Force
operativci su ozlijeđeni.
104
00:05:10,160 --> 00:05:12,320
Onda je vrijeme isteklo.
105
00:05:12,440 --> 00:05:15,120
U 1:00 ujutro,
počinje šira invazija.
106
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
Sada su uhvaćeni u
sredini i oni su pod vatrom.
107
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Operateri specijalnih snaga,
kao i Muse,
108
00:05:22,200 --> 00:05:24,080
skloniti se dok vatra bukti
109
00:05:24,200 --> 00:05:27,279
između panamskih snaga
i sam Delta tim.
110
00:05:29,720 --> 00:05:32,200
Savršena ekstrakcija
iznenada se raspao.
111
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
Odlučili su učiniti
sve što mogu.
112
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
Koriste stroboskopska svjetla
signalizirati američkim zrakoplovima
113
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
koja leti iznad glave.
114
00:05:38,720 --> 00:05:41,160
Stroboskopsko svjetlo, koje je
nevidljivo golim okom,
115
00:05:41,280 --> 00:05:43,239
uzbunjuje američke trupe
na njihovu lokaciju.
116
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Konačno,
oklopni transporter
117
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
uočava njihov signal i
odvodi ih na sigurno.
118
00:05:57,840 --> 00:05:59,680
Satima kasnije,
Kurt Muse se vratio
119
00:05:59,800 --> 00:06:03,960
na tlu SAD-a i ponovno ujedinjeni
sa svojom obitelji.
120
00:06:04,080 --> 00:06:07,479
Što se tiče Noriege,
njegov adut za pregovaranje je nestao.
121
00:06:09,840 --> 00:06:12,440
Dva tjedna kasnije,
on se predaje.
122
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
Doveden je u SAD,
123
00:06:14,280 --> 00:06:16,800
gdje je osuđen
40 godina za trgovinu drogom
124
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
i pranje novca.
125
00:06:18,920 --> 00:06:22,599
Godine 2006. Kurt Muse objavljuje
njegov prikaz misije...
126
00:06:25,120 --> 00:06:27,240
I otkriva
pojedinosti iz minute u minutu
127
00:06:27,360 --> 00:06:28,279
po prvi put.
128
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Vukući jednog čovjeka
iz panamskog zatvora
129
00:06:33,040 --> 00:06:34,400
je dovoljno tvrd.
130
00:06:34,520 --> 00:06:36,960
Ali izvlačenje šest ljudi
iz smrznute zemlje
131
00:06:37,080 --> 00:06:38,920
gdje sunce nikad ne izlazi?
132
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
To je cjelina
drugačija igra s loptom.
133
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
Dana 21. siječnja 1968. god.
134
00:06:48,120 --> 00:06:52,360
američki bombarder B-52 naoružan
s termonuklearnim oružjem
135
00:06:52,480 --> 00:06:57,040
leti iznad Grenlanda
kad izbije požar u kabini.
136
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
Kabina je
punjenje dimom,
137
00:06:59,280 --> 00:07:03,080
pa kapetan, John Haug,
naređuje posadi da se evakuira.
138
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
U mrklom su mraku
tama
139
00:07:05,920 --> 00:07:07,760
na hladnoći na Arktiku.
140
00:07:07,880 --> 00:07:11,280
I jedan po jedan, posada je
iskočiti iz aviona.
141
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
Bombarder bez posade
i njegov smrtonosni teret
142
00:07:13,360 --> 00:07:17,079
četiri hidrogenske bombe
klone prema tlu.
143
00:07:22,560 --> 00:07:25,600
Razbija se o smrznuto
morski led zaljeva North Star,
144
00:07:25,720 --> 00:07:28,920
samo miljama od
Zračna baza Thule kojom upravljaju SAD
145
00:07:29,040 --> 00:07:31,960
a zatim izbija u
masivna vatrena kugla.
146
00:07:32,080 --> 00:07:36,040
Čudesno,
nuklearne bombe ne detoniraju.
147
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
Ali sada, sedam zrakoplovaca
148
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
i tisuće visoko
klasificirane komponente bombe
149
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
razbacani su po cijeloj zemlji
ovo neprijateljsko okruženje
150
00:07:43,880 --> 00:07:46,040
u sredini
arktičke zime.
151
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Neposredan i očajan
misija traganja i spašavanja
152
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
pokreće ga
SAD i Danska,
153
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
koji kontrolira
teritoriju Grenlanda.
154
00:07:52,760 --> 00:07:55,560
Prvi cilj
je identificirati mjesto pada.
155
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
drugo,
oni tada moraju izvršiti
156
00:07:57,800 --> 00:07:59,599
potraga za preživjelima.
157
00:08:01,600 --> 00:08:04,520
Problem nije ni jedno ni drugo
Danci ni Amerikanci
158
00:08:04,640 --> 00:08:07,720
imati intimno znanje
opasnog terena.
159
00:08:07,840 --> 00:08:10,959
Dakle, spasioci se okreću
ljudima koji to rade.
160
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Grenlandski Inuiti
okupljaju se zaprege za pseće zaprege
161
00:08:15,480 --> 00:08:17,680
voditi koordiniranu
terenska pretraga.
162
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
Ove pseće zaprege,
163
00:08:19,560 --> 00:08:22,440
počnu se muljati
u mraku noći
164
00:08:22,560 --> 00:08:26,320
pod jakim snježnim padalinama,
slijepo tražeći
165
00:08:26,440 --> 00:08:29,560
preko krajolika
sjeverozapadnog Grenlanda
166
00:08:29,680 --> 00:08:31,679
u potrazi za preživjelima
iz B-52.
167
00:08:33,600 --> 00:08:37,440
Ubrzo pronalaze petoricu
sedam katapultiranih živih članova posade,
168
00:08:37,559 --> 00:08:39,760
oboljeli od ozeblina
i izloženost.
169
00:08:39,880 --> 00:08:43,559
Drugi je pronađen mrtav,
ali posljednji član posade
170
00:08:43,679 --> 00:08:48,080
ostaje nestalo,
navigator Curtis R. Criss.
171
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
Ispostavilo se da je sletio
na komadu leda
172
00:08:50,360 --> 00:08:54,080
koji se otkačio
i on sada pluta morem.
173
00:08:54,200 --> 00:08:57,480
On je vani
nezaštićen, nezaštićen.
174
00:08:57,600 --> 00:08:59,680
Nosi ga vjetar,
i temperaturu
175
00:08:59,800 --> 00:09:04,640
nastavlja padati skroz dolje
do -50 stupnjeva Fahrenheita.
176
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
Jedino što ima
s njim je njegov padobran.
177
00:09:08,040 --> 00:09:10,760
Umotava se u
tanki najlon od padobrana,
178
00:09:10,880 --> 00:09:13,719
nadajući se da će ga to zadržati
dovoljno topao da ostane živ.
179
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
20 sati kasnije,
tim za pseće zaprege pod vodstvom Inuita
180
00:09:18,760 --> 00:09:21,640
ugleda tijelo na santi leda
u zaljevu.
181
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
Izrada zaprežnog tima
pažljivo
182
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
preko plutajućeg leda.
183
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Mogu vidjeti zgužvanu figuru
umotan u tanki pokrov,
184
00:09:29,360 --> 00:09:33,120
ali nemaju pojma
ako je stvarno živ.
185
00:09:33,240 --> 00:09:35,800
To je navigator
Curtis R. Criss.
186
00:09:35,920 --> 00:09:38,480
Pothlađen je,
promrzli,
187
00:09:38,600 --> 00:09:41,320
jedva pri svijesti, ali živ.
188
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
Pa su ga doveli.
189
00:09:43,280 --> 00:09:46,000
Tim za izvlačenje
je pronašao nestalu posadu.
190
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Ali sada veće pitanje--
gdje je nuklearno oružje?
191
00:09:53,520 --> 00:09:58,080
Godine 1968. američki B-52
napunjen s četiri nuklearne bombe
192
00:09:58,200 --> 00:10:00,960
ulazi dolje
zaleđeni sjever Grenlanda.
193
00:10:01,080 --> 00:10:04,720
Posada je spašena, ali
bombe još uvijek nedostaju.
194
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
A kako se bliži proljeće
195
00:10:06,320 --> 00:10:08,720
i počinje led
pomaknuti se i otopiti,
196
00:10:08,840 --> 00:10:11,879
prozor da ih pronađem
brzo se zatvara.
197
00:10:16,600 --> 00:10:19,520
Avion se ruši sa
četiri hidrogenske bombe na brodu.
198
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
Ove četiri hidrogenske bombe
sastoje se od nuklearne jezgre
199
00:10:22,680 --> 00:10:26,440
koji je uklopljen
konvencionalni visoki eksplozivi.
200
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
A kad se avion sruši,
nuklearne jezgre,
201
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
srećom, nemojte eksplodirati.
202
00:10:31,680 --> 00:10:35,480
Ali one konvencionalne
eksplozivi, oni to rade.
203
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
Snaga eksplozije
kida bombe,
204
00:10:38,560 --> 00:10:40,640
širi svoj materijal,
kućišta,
205
00:10:40,760 --> 00:10:44,000
klasificirane komponente,
i radioaktivno nuklearno gorivo
206
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
preko 800 milijuna
kvadratni metar površine.
207
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
Spriječiti
radioaktivna katastrofa,
208
00:10:49,480 --> 00:10:53,360
SAD utrka oružanih snaga
raščistiti mjesto nesreće.
209
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Rade ispod
210
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
najnemoguće
zamislivi uvjeti,
211
00:10:57,040 --> 00:10:59,760
jer prije svega,
duboka, ljuta hladnoća,
212
00:10:59,880 --> 00:11:02,160
vidljivost je smanjena
gotovo ništa,
213
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
a tu je i zasljepljujući snijeg
zabijaju ti se u lice
214
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
u svakom trenutku.
215
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Uvjeti su brutalni.
216
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
Pod reflektorima,
timovi kopaju sa
217
00:11:09,760 --> 00:11:12,680
sve od buldožera
predati lopate.
218
00:11:12,800 --> 00:11:16,600
Mnogi radnici rade bez
odgovarajuću zaštitnu opremu.
219
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
Američki radnici
a mještani sakupljaju
220
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
oko 600.000 galona
221
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
radioaktivnog snijega i gnojnice
222
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
koje postavljaju
u čeličnim bubnjevima
223
00:11:25,520 --> 00:11:28,200
za prijevoz natrag
u Sjedinjene Države.
224
00:11:28,320 --> 00:11:30,560
Dohvaćanje svih
klasificirane komponente bombi,
225
00:11:30,680 --> 00:11:33,800
međutim, to je druga priča.
226
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
Nije kao da jesi
nalazeći netaknute bombe.
227
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Vi pronalazite
fragmenti bombi
228
00:11:37,600 --> 00:11:40,960
koji su rastrgani
konvencionalnim eksplozivima.
229
00:11:41,080 --> 00:11:43,640
I to je to
znatno teže
230
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
na račun za svaki komadić
231
00:11:46,480 --> 00:11:48,559
od sva četiri
termonuklearne bombe.
232
00:11:50,680 --> 00:11:53,960
Godine 1968.
nakon gotovo 2000 djelatnika
233
00:11:54,080 --> 00:11:56,240
proveli sedam mjeseci
na ledu,
234
00:11:56,360 --> 00:11:59,720
Vlada SAD-a objavljuje
čišćenje je gotovo.
235
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
Prema vladi,
sav opasan materijal
236
00:12:02,200 --> 00:12:04,840
i sve četiri bombe su bile
sigurno se oporavio.
237
00:12:04,960 --> 00:12:07,240
Misija je gotova.
238
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
barem,
to je službena priča.
239
00:12:09,440 --> 00:12:12,640
I stoji desetljećima,
sve do britanskih novinara
240
00:12:12,760 --> 00:12:15,480
dig into deklasificirano
zapisi iz 2008
241
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
i otkriti
što se stvarno dogodilo.
242
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Američko čišćenje
nije bio tako temeljit
243
00:12:21,840 --> 00:12:24,760
kako su ga napravili.
244
00:12:24,880 --> 00:12:28,720
Ključna komponenta jednog
bombi nikada nije pronađeno.
245
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
Termonuklearni sekundar,
koji pokreće
246
00:12:31,280 --> 00:12:34,519
reakcija fuzije,
nedostaje.
247
00:12:36,560 --> 00:12:38,240
Ovo je dio
bombe koja sadrži
248
00:12:38,360 --> 00:12:41,240
najradioaktivnije gorivo,
i još uvijek ga nema.
249
00:12:41,360 --> 00:12:45,080
Tako da još uvijek ostaje vani
negdje samo sjedi
250
00:12:45,200 --> 00:12:47,279
kao tempirana bomba.
251
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
Ekstrakcija na Arktiku
zahtijeva preciznost
252
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
i pomoć mještana.
253
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Ali u Drugom svjetskom ratu,
kada su britanske snage
254
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
požurio osloboditi
koncentracijski logor
255
00:12:57,360 --> 00:13:01,080
u srcu osovinske Italije,
preciznost izlazi kroz prozor.
256
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
Ukrcaju eskadrilu
od komandosa
257
00:13:03,040 --> 00:13:07,120
u otetom putničkom vlaku
i moli za najbolje.
258
00:13:11,600 --> 00:13:13,320
U rujnu 1943. god.
259
00:13:13,440 --> 00:13:16,360
Savezničke snage dolaze na obalu
u južnoj Italiji.
260
00:13:16,480 --> 00:13:20,280
Cilj je osloboditi
Italija od kontrole sila Osovine.
261
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
Preko južne Italije,
262
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
plan funkcionira.
263
00:13:23,240 --> 00:13:27,080
Talijani i Nijemci
su u povlačenju.
264
00:13:27,200 --> 00:13:28,600
Nijemci, međutim,
265
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
sve uništavaju
dok odlaze.
266
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
40 milja od savezničkih linija,
267
00:13:33,080 --> 00:13:35,040
ovo predstavlja opasnost
za zatvorenike
268
00:13:35,160 --> 00:13:37,720
držao unutar brutalnog
koncentracijski logor.
269
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Pisticci je fašistička Italija
270
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
prvi koncentracijski logor.
271
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Gotovo 1.000 zatvorenika je
držan iza bodljikave žice.
272
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
To uključuje Židove,
273
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
partizani iz Jugoslavije,
Poljskoj i Francuskoj,
274
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
kao i umjetnici,
književnici i svećenici
275
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
koji se protive fašističkoj vlasti.
276
00:13:53,280 --> 00:13:55,680
U Pisticciju,
planovi Nijemaca su skovani
277
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
deportirati zatvorenike
u logore pod kontrolom nacista
278
00:13:57,960 --> 00:14:02,440
u Njemačkoj
a zatim prirediti masovna pogubljenja.
279
00:14:02,560 --> 00:14:05,360
Britanci znaju
moraju djelovati brzo,
280
00:14:05,480 --> 00:14:07,240
ali upravo su
sletio u Italiju
281
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
i nemaju dovoljno trupa
za sveobuhvatni napad.
282
00:14:10,520 --> 00:14:13,320
Okreću se
SAS bojnik Cary-Elwes,
283
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
specijalist za odvažne napade.
284
00:14:15,760 --> 00:14:18,480
On ima zadatak, stvarno,
s nemogućom misijom.
285
00:14:18,600 --> 00:14:20,280
Mora izaći
neprijateljske linije
286
00:14:20,400 --> 00:14:22,640
i osloboditi
žrtve koncentracijskih logora,
287
00:14:22,760 --> 00:14:24,440
a zatim pronađi način
vratiti ih u domovinu
288
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
povratak prijateljskim linijama.
289
00:14:26,560 --> 00:14:29,160
Kamp je udaljen 40 milja
iza neprijateljskih linija,
290
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
i sve što imaju je
sebe i svoje džipove.
291
00:14:31,880 --> 00:14:34,360
Znaju da ako svi
križ iza prve crte
292
00:14:34,480 --> 00:14:37,400
u onima,
odmah će biti uočeni.
293
00:14:39,720 --> 00:14:42,480
Kamp je blizu
do željezničke pruge,
294
00:14:42,600 --> 00:14:45,960
i to daje
Britanci ideju.
295
00:14:46,080 --> 00:14:48,920
Dana 13. rujna 1943. god.
296
00:14:49,040 --> 00:14:51,920
50 komandosa SAS-a
koju je vodio bojnik Cary-Elwes
297
00:14:52,040 --> 00:14:56,040
okupite se ispred postaje
u gradiću Chiatonu.
298
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
Njihov plan je otimanje
putnički vlak,
299
00:14:59,160 --> 00:15:03,040
sakriti komandose na brodu,
vozi se do najbliže stanice,
300
00:15:03,160 --> 00:15:05,280
zatim juriš na logor.
301
00:15:05,400 --> 00:15:06,880
Mora biti
putnički vlak
302
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
umjesto vojnog vlaka.
303
00:15:08,920 --> 00:15:11,000
Njemcima u logoru,
neće privući
304
00:15:11,120 --> 00:15:14,079
toliko pažnje
vidjeti putnički vlak.
305
00:15:15,520 --> 00:15:17,240
Bojnik Cary-Elwes
naređuje svojim ljudima
306
00:15:17,360 --> 00:15:19,120
zapovijedati vlakom.
307
00:15:19,240 --> 00:15:21,599
Ali sada vidi
drugo pitanje.
308
00:15:23,920 --> 00:15:27,000
Tragovi naprijed teku
ravno uz obalu.
309
00:15:27,120 --> 00:15:30,760
Do kampa, vlak
mora biti preusmjeren u unutrašnjost.
310
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Dok njegovi ljudi
ukrasti vlak,
311
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
Bojnik Cary-Elwes će preuzeti
mala skupina muškaraca u džipovima
312
00:15:35,680 --> 00:15:37,080
duboko u neprijateljski teritorij
313
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
za promjenu bodova
ispred vlaka.
314
00:15:39,360 --> 00:15:42,640
To je nevjerojatno
riskantna operacija.
315
00:15:42,760 --> 00:15:45,920
Oni znaju da ako oni
susret s njemačkim snagama,
316
00:15:46,040 --> 00:15:49,560
naći će se
brojčano nadjačani i naoružani.
317
00:15:49,680 --> 00:15:51,160
Manje od pola sata kasnije,
318
00:15:51,280 --> 00:15:53,239
džipovi se zaustavljaju
na točkama.
319
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
Brzo, osiguraju sve
cestama i željezničkim prugama
320
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
vodi do raskrižja
321
00:15:59,280 --> 00:16:02,480
i parkiraju svoje džipove
formirati improvizirane barikade.
322
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
Zatim zamijene bodove.
323
00:16:05,200 --> 00:16:07,759
Sada sve što mogu učiniti je čekati.
324
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
U svakom trenutku,
mogu se uočiti.
325
00:16:12,080 --> 00:16:13,600
Ali onda jedna od jedinica
326
00:16:13,720 --> 00:16:15,999
uoči otet vlak
iz daljine.
327
00:16:18,320 --> 00:16:20,920
Ovo je kritični trenutak.
328
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Vlak prolazi.
Uspjelo je.
329
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
Policajci gledaju kako nestaje
niz stazu
330
00:16:30,680 --> 00:16:34,560
na putu za Pisticci, bez prekida.
331
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
Nekoliko sati kasnije,
332
00:16:36,040 --> 00:16:37,840
vlak je napunjen
sa SAS komandosima
333
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
samo kratko povuče
napuštene stanice.
334
00:16:40,760 --> 00:16:44,119
A SAS čini
zadnja dionica do kampa pješice.
335
00:16:48,840 --> 00:16:51,160
Jedino što
SAS ima na svojoj strani
336
00:16:51,280 --> 00:16:52,679
je element iznenađenja.
337
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
U munjevitom napadu,
probijaju se
338
00:16:56,920 --> 00:16:59,000
žičani perimetar logora,
a stražari isprva
339
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
tako su šokirani
da su paralizirani.
340
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
Ne mogu razumjeti,
a još manje reagirati.
341
00:17:05,200 --> 00:17:06,599
Za nekoliko minuta,
342
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
SAS ima kamp
pod kontrolom.
343
00:17:09,119 --> 00:17:12,440
Razoružaju stražare, uzmu
zarobljenik zapovjednik logora,
344
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
i oslobodite zatočenike.
345
00:17:15,280 --> 00:17:19,079
Časnici SAS-a prate isto toliko
kako mogu ući u vlak,
346
00:17:19,200 --> 00:17:21,599
stavljajući 180 zarobljenika
u kočije
347
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
koji su vezani za sigurnost.
348
00:17:24,119 --> 00:17:26,760
Ne mogu spasiti sve.
349
00:17:26,880 --> 00:17:29,520
Preostali zatvorenici
navodno se savjetuju
350
00:17:29,640 --> 00:17:31,840
pobjeći u
obližnje planine
351
00:17:31,960 --> 00:17:36,720
i pritajiti se do Saveznika
vojnici ih mogu dosegnuti.
352
00:17:36,840 --> 00:17:39,320
Putnički vlak koji nosi
ostatak zarobljenika
353
00:17:39,440 --> 00:17:41,200
ubrzava natrag u Chiatonu.
354
00:17:41,320 --> 00:17:44,880
Ubrzo nakon toga,
vlak, SAS-ovci,
355
00:17:45,000 --> 00:17:49,760
svi zatvorenici stižu
sigurno iza savezničkih linija.
356
00:17:49,880 --> 00:17:53,279
Gotovo 80 godina,
priča ostaje tajna.
357
00:17:54,880 --> 00:17:58,759
Onda autor Damien Lewis
otkriva to svijetu.
358
00:18:02,000 --> 00:18:04,919
Otkrovenje koje
nitko nije vidio da dolazi.
359
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
Prije ovog otkrića,
360
00:18:08,520 --> 00:18:10,800
čak i bojnika Cary-Elwesa
kći
361
00:18:10,920 --> 00:18:13,440
nisam znao za
zapanjujuća misija.
362
00:18:16,360 --> 00:18:17,920
Većina misija izvlačenja
dohvatiti ljude.
363
00:18:18,040 --> 00:18:21,320
Ali jedan od najekstremnijih
ikada ciljao na stroj--
364
00:18:21,440 --> 00:18:24,240
9-tonski helikopter sovjetske izrade
365
00:18:24,360 --> 00:18:26,719
sjedi u
pustinjska borbena zona.
366
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Za devet godina
sukob između
367
00:18:33,120 --> 00:18:36,120
Čad i Libija,
pati libijska vojska
368
00:18:36,240 --> 00:18:40,440
porazan poraz i iznenada
povlači unatrag brzinom.
369
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
Vani u pustinji,
ostavljaju iza sebe
370
00:18:42,680 --> 00:18:46,840
vrijedan oko 1,5 milijardi dolara
vojne opreme.
371
00:18:46,960 --> 00:18:48,800
Libijska vojska
naoružala ga je Moskva
372
00:18:48,920 --> 00:18:52,640
i bori se s
najnoviji sovjetski hardver.
373
00:18:52,760 --> 00:18:55,080
Na sjeveru Čada,
SAD uoči jednu stavku
374
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
osobito bi
želio ga se dočepati.
375
00:18:58,480 --> 00:19:01,680
Krunski dragulj
u ovoj izobilju blaga
376
00:19:01,800 --> 00:19:06,120
je oklopni helikopter,
sovjetski MI-25 Hind,
377
00:19:06,240 --> 00:19:08,040
jedan od najvećih
napredni zrakoplov
378
00:19:08,160 --> 00:19:10,480
u svijetu u to vrijeme.
379
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Helikopter Hind
primamljivo je blizu.
380
00:19:13,120 --> 00:19:15,960
Napušteno je u
zračna baza Ouadi Doum
381
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
u sjevernom Čadu.
382
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
SAD zna
da ako se može oporaviti
383
00:19:20,320 --> 00:19:24,000
ovaj neprijateljski helikopter, to će biti
obavještajni zlatni rudnik.
384
00:19:24,120 --> 00:19:26,000
Ali to znači
odvažna misija oporavka
385
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
blizu libijske bojišnice.
386
00:19:28,040 --> 00:19:31,000
Izvlačenje ovog helikoptera
bit će izuzetno teško.
387
00:19:31,120 --> 00:19:33,760
Libijske snage bi mogle napasti
u bilo koje vrijeme.
388
00:19:33,880 --> 00:19:36,040
Sovjeti bi radije
raznijeti ovaj helikopter
389
00:19:36,160 --> 00:19:37,640
nego dopustiti
Amerikanci zarobiti
390
00:19:37,760 --> 00:19:40,360
i ispitati njegovu tehnologiju.
391
00:19:40,480 --> 00:19:43,080
CIA dobiva odobrenje
iz vlade Čada
392
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
pokušati
izvadak Hinda.
393
00:19:46,280 --> 00:19:49,120
Misija je predana
za Noćne uhode,
394
00:19:49,240 --> 00:19:53,120
vojske SAD-a
elitna zrakoplovna jedinica.
395
00:19:53,240 --> 00:19:56,600
Napredni tim
dolijeće 30. svibnja 1988.
396
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
a misija zvuči
relativno jednostavno.
397
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
Dođi do helikoptera,
spoji ga,
398
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
pokreni ga,
odleti natrag u glavni grad.
399
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
Ali otkrivaju problem.
400
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Pregledaju motor.
401
00:20:07,840 --> 00:20:09,680
Shvate da postoji
metak se zaglavio u njemu.
402
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Kritične komponente
mogao biti oštećen,
403
00:20:11,720 --> 00:20:13,440
tako da je jednostavno previše riskantno.
404
00:20:13,560 --> 00:20:14,720
Oni ne žele biti u zraku
405
00:20:14,840 --> 00:20:18,080
i motor se ugasi
i svi umiru.
406
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
Oni odlučuju jedini put
izvući ovu stvar
407
00:20:20,440 --> 00:20:23,000
je izbaciti ga zrakom
koristeći tehniku
408
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
nazvan "utovar s remenom".
409
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
Utovar remena
je nešto što
410
00:20:27,120 --> 00:20:28,920
može učiniti
helikoptera, pri čemu
411
00:20:29,040 --> 00:20:32,240
neka vrsta tereta
može se vezati
412
00:20:32,360 --> 00:20:34,360
na lebdeći helikopter.
413
00:20:34,480 --> 00:20:37,000
Letenje tereta
ove veličine
414
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
je izuzetno teško.
415
00:20:39,240 --> 00:20:42,960
Dug je 21 metar
a težak je 9 tona.
416
00:20:43,080 --> 00:20:45,040
Ali nemaju izbora.
417
00:20:45,160 --> 00:20:47,000
Težina
sovjetske košute
418
00:20:47,120 --> 00:20:51,800
je gotovo točno granica
što Chinooks može nositi.
419
00:20:51,920 --> 00:20:55,440
Noćni vrebači proveli su dane
planiranje ovog riskantnog dizanja.
420
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
Oni čak izračunavaju kako
temperatura pustinjskog zraka
421
00:20:58,680 --> 00:21:02,400
utjecat će na maksimalnu snagu
od Chinooksa.
422
00:21:02,520 --> 00:21:06,200
Zatim, u ponoć 11. lipnja,
glavni tim Night Stalkersa,
423
00:21:06,320 --> 00:21:08,440
vodio bojnik Gary Hasselbach
424
00:21:08,560 --> 00:21:12,160
natovariti u dva Chinooka
i odletjeti do uzletišta.
425
00:21:12,280 --> 00:21:15,000
U Ouadi Doumu, ekipa
radi preko noći
426
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
priprema sjeckalicu
za lift.
427
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Pod okriljem mraka,
428
00:21:19,920 --> 00:21:21,879
na sigurnom su
od libijskog napada.
429
00:21:23,880 --> 00:21:27,360
Ali moraju biti spremni preuzeti
isključiti se čim svane dan.
430
00:21:27,480 --> 00:21:29,840
Oni teško vuku
opremu izvan zrakoplova,
431
00:21:29,960 --> 00:21:32,560
stavi ga na jedan Chinook,
zatim sling load
432
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
cijeli okvir zrakoplova
ispod drugog Chinooka.
433
00:21:34,920 --> 00:21:36,840
Dva zrakoplova
zatim poletjeti
434
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
i početi letjeti natrag
prema N'Djameni,
435
00:21:39,080 --> 00:21:40,639
koji je glavni grad Čada.
436
00:21:42,800 --> 00:21:44,440
Prvih nekoliko sati
povratnog leta,
437
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
sve ide glatko.
438
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
Ali 45 minuta van
od svog odredišta,
439
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
pogođeni su,
ne neprijateljskom vatrom,
440
00:21:51,520 --> 00:21:54,559
ali visok 3000 stopa
pješčana oluja.
441
00:21:56,120 --> 00:21:57,440
Velike pješčane oluje poput ove
442
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
može biti smrtonosan za zrakoplov.
443
00:22:00,160 --> 00:22:03,880
Čestice prašine i pijeska
ući u motor,
444
00:22:04,000 --> 00:22:08,279
uzrokujući im gubitak snage i
ponekad potpuno odsječen.
445
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Sada, normalno,
Major Hasselbach
446
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
letio bi više
kako bismo izbjegli pješčanu oluju,
447
00:22:13,320 --> 00:22:15,920
ali zbog
sovjetski helikopter od 9 tona
448
00:22:16,040 --> 00:22:18,559
on nosi ispod sebe,
to nije opcija.
449
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
Moraju se snaći
kroz pješčanu oluju,
450
00:22:22,480 --> 00:22:24,360
i rezultat
je li to zrakoplov,
451
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
ne mogu vidjeti ni jednu stvar.
452
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Vidljivost pada
do apsolutne nule.
453
00:22:29,480 --> 00:22:30,960
Nema vizualnog kontakta.
454
00:22:31,080 --> 00:22:34,680
Chinookovi jesu
opasnost jedni za druge.
455
00:22:34,800 --> 00:22:36,680
Pa sad piloti
od Chinooksa
456
00:22:36,800 --> 00:22:40,000
zabrinuti su da mogu
sudaraju jedni s drugima.
457
00:22:40,120 --> 00:22:42,240
Uskoro gube
ne samo vizualno,
458
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
ali i radio kontakt.
459
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
30 tona vojne opreme
460
00:22:47,240 --> 00:22:50,280
potpuno leti
gluhi i slijepi.
461
00:22:52,560 --> 00:22:55,840
Odjednom, zid od pijeska
otapa se
462
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
i bojnik Hasselbach
u svom Chinooku
463
00:22:58,600 --> 00:23:01,680
može vidjeti svoje odredište
12 milja daleko,
464
00:23:01,800 --> 00:23:04,280
i on juri za tim.
465
00:23:04,400 --> 00:23:07,640
Baš kad se sprema sletjeti,
vidi drugog Chinooka
466
00:23:07,760 --> 00:23:10,720
izaći iz pješčane oluje
odmah iza.
467
00:23:10,840 --> 00:23:13,640
I u tom drugom Chinooku,
pilot jedva
468
00:23:13,760 --> 00:23:16,040
ima dovoljno vremena
da spusti svoj helikopter
469
00:23:16,160 --> 00:23:19,320
prije pješčane oluje
ponovno ih obuzima.
470
00:23:19,440 --> 00:23:22,760
The Night Stalkers'
hrabrost i brzo razmišljanje
471
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
osigurao je SAD
jedna od velikih nagrada
472
00:23:25,120 --> 00:23:29,320
hladnog rata, netaknut
Sovjetski helikopter Hind.
473
00:23:29,440 --> 00:23:32,760
Helikopter Hind je upravljan
natrag u Sjedinjene Države
474
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
u trbuhu a
vojni transportni avion,
475
00:23:35,800 --> 00:23:39,320
gdje je odvedeno
Fort Rucker za ispitivanje.
476
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
To je veliki udar.
477
00:23:41,640 --> 00:23:44,040
Pristup košuti daje
američke vojske
478
00:23:44,160 --> 00:23:46,920
znanje iz prve ruke
jednog od SSSR-a
479
00:23:47,040 --> 00:23:49,399
većina integralnih komada
zračne tehnike.
480
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
Vlada SAD-a čuva
481
00:23:52,440 --> 00:23:55,920
njegovo odvažno zgrabi i zgrabi
u tajnosti.
482
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
Ali 1991.
SSSR se raspada,
483
00:23:59,480 --> 00:24:01,200
i godinu dana kasnije,
pojedinosti
484
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
potpuno su deklasificirane
s jednim od naj
485
00:24:04,360 --> 00:24:07,880
hrabro izvlačenje
operacije svih vremena.
486
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
1944. god.
487
00:24:12,600 --> 00:24:15,800
duboko u brdima
nacistički okupirane Jugoslavije,
488
00:24:15,920 --> 00:24:19,320
stotine oborenih
Američki zrakoplovci su nasukani.
489
00:24:19,440 --> 00:24:22,280
Suočavanje s nemogućim terenom
i neprijateljske prijetnje,
490
00:24:22,400 --> 00:24:26,360
lansiraju američke zračne snage
odvažna operacija ekstrakcije,
491
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
što uključuje kopanje
strogo tajna zrakoplovna pista
492
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
rukom.
493
00:24:38,080 --> 00:24:42,000
Do srpnja 1944.
150 američkih zrakoplovaca
494
00:24:42,120 --> 00:24:44,640
su oboreni tijekom
nedavna bombardiranja
495
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
nad naftnim poljima Axis,
496
00:24:46,800 --> 00:24:50,560
sada leže razbacani poprijeko
brda Jugoslavije.
497
00:24:50,680 --> 00:24:53,440
Jugoslavija je kontrolirana
od strane nacista,
498
00:24:53,560 --> 00:24:56,240
ali postoje intenzivni džepovi
antinacističkog otpora
499
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
unutar zemlje.
500
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
Oboreni avijatičari
nalaze se u blizini sela
501
00:25:00,560 --> 00:25:02,400
zvani Pranjani,
502
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
koji je pod zaštitom
lokalnog vođe otpora.
503
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
Nažalost,
504
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
ne mogu ostati tamo
mnogo duže.
505
00:25:08,360 --> 00:25:11,120
Njemačke patrole su
pročešljavanje krajolika.
506
00:25:11,240 --> 00:25:14,680
Ako su avijatičari uhvaćeni,
prijete im zatvorska kazna
507
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
ili čak izvršenje.
508
00:25:17,360 --> 00:25:20,040
OSS dobiva vijest
nasukanih zrakoplovaca.
509
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
Odlučno je
odvesti muškarce kući.
510
00:25:22,600 --> 00:25:24,160
Ali spašavanje neće biti lako.
511
00:25:24,280 --> 00:25:27,040
Ovo ne možete dobiti
ljudi kopnom jer
512
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
oni su duboko unutra
Jugoslavija pod kontrolom sila Osovine.
513
00:25:29,720 --> 00:25:31,360
Ne možete ih izvaditi morem
514
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
jer su daleko
od morske obale.
515
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
Stvarno, jedini način
da ih izvučem
516
00:25:35,560 --> 00:25:37,119
je izvući ih zrakom.
517
00:25:39,320 --> 00:25:41,120
To je rizično.
518
00:25:41,240 --> 00:25:43,960
Možda je čak i suicidalno,
ali to je jedini način
519
00:25:44,080 --> 00:25:47,600
pokušati spasiti 150 ljudi.
520
00:25:47,720 --> 00:25:51,240
Misija je
kodnog naziva Operation Halyard.
521
00:25:51,360 --> 00:25:54,480
Prvo, OSS umeci
mali tim u Srbiju
522
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
da lociramo zrakoplovce.
523
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
Srpsko-američki časnik OSS-a
George Musulin
524
00:25:59,960 --> 00:26:02,440
je odabran da vodi
operacija.
525
00:26:02,560 --> 00:26:06,239
2. kolovoza 1944. god.
njegov tim ulijeće.
526
00:26:08,440 --> 00:26:11,560
Muškarci skaču padobranom u
ladanje kod Pranjana.
527
00:26:11,680 --> 00:26:14,240
Borci otpora unutra
područje je obaviješteno
528
00:26:14,360 --> 00:26:16,000
da dolaze
i čekaju.
529
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
Đorđe Musulin
i njegov tim se povezuju
530
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
s lokalnim partizanom
borce koji ih vode
531
00:26:20,240 --> 00:26:23,240
pilotima oborenih zrakoplova.
532
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
Sastaje se Musulinov tim
nasukani zrakoplovci,
533
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
ali ima iznenađenje.
534
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
Nema 150 ljudi koji se skrivaju.
535
00:26:30,440 --> 00:26:34,200
Sada ih ima preko 250
s više pristiglih.
536
00:26:34,320 --> 00:26:36,040
Njihov sljedeći zadatak je pronaći
537
00:26:36,160 --> 00:26:39,400
obradivo područje za slijetanje
za spasilačke avione.
538
00:26:39,520 --> 00:26:42,200
Oni izviđaju područje
tražeći očito mjesto
539
00:26:42,320 --> 00:26:45,200
da avioni slete,
ali problem je
540
00:26:45,320 --> 00:26:49,160
područje je gusto pošumljeno
i visoko planinski.
541
00:26:49,280 --> 00:26:53,720
Nema slobodnog područja za
zrakoplove u koje možete sigurno letjeti.
542
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
Postoji samo jedna opcija.
543
00:26:55,360 --> 00:26:58,840
Morat će graditi
pista od nule.
544
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
Seljani
nemaju strojeva,
545
00:27:00,840 --> 00:27:03,640
nema struje,
samo užad, sjekire,
546
00:27:03,760 --> 00:27:05,480
vile, i stoku.
547
00:27:05,600 --> 00:27:08,880
Kopaju i vuku i
očistiti zemlju rukom.
548
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
Kada njemački avioni prelijeću,
549
00:27:10,880 --> 00:27:14,359
oni se rasprše po drveću,
nadajući se da neće biti viđen.
550
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
Za nekoliko dana,
oni su u stanju očistiti
551
00:27:17,920 --> 00:27:20,800
traka od 700 metara
kroz šumu.
552
00:27:20,920 --> 00:27:23,840
Taman dovoljno dugo
avion C-47
553
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
sletjeti ako pilot
je dovoljno vješt
554
00:27:26,760 --> 00:27:29,360
a ako vjetar surađuje.
555
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
OSS tim radio
Savezničko zapovjedništvo u Italiji
556
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
da im kažem
uzletište je spremno.
557
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Prvi transporter C-47
polijeće avion iz Italije,
558
00:27:39,240 --> 00:27:41,600
i to je opasno putovanje
jer pilot
559
00:27:41,720 --> 00:27:43,240
plovi noću,
560
00:27:43,360 --> 00:27:45,800
leteći nisko
neucrtane neprijateljske planine.
561
00:27:45,920 --> 00:27:49,240
I on nema radio farove,
bez radarskog navođenja,
562
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
a nema kontrole zračnog prometa
pomoći mu.
563
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
Kakve trupe
na tlu može učiniti
564
00:27:54,280 --> 00:27:56,880
je li mogu svijetliti
bale sijena i vatra,
565
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
što i rade, i to pomaže.
566
00:27:59,360 --> 00:28:02,840
Ali još uvijek nije idealno.
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,560
Dolazi C-47
za slijetanje,
568
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
ali pilot se zaustavlja
u posljednjoj sekundi.
569
00:28:08,040 --> 00:28:11,080
Planinski desant su
notorno teško,
570
00:28:11,200 --> 00:28:13,760
i pista
izgleda prenisko.
571
00:28:13,880 --> 00:28:16,560
To je nevjerojatno
riskantna operacija,
572
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
uzimajući improviziranu pistu
na neprijateljskoj teritoriji
573
00:28:19,520 --> 00:28:21,640
noću bez
odgovarajuću opremu.
574
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
Ako ne može
izvrši ovo slijetanje,
575
00:28:23,920 --> 00:28:28,560
stotine američkih zrakoplovaca
ostat će na cjedilu.
576
00:28:28,680 --> 00:28:30,840
Pilot ponovno u redu,
i ovaj put,
577
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
on spušta avion.
578
00:28:33,520 --> 00:28:34,840
na zemlji,
očajni zrakoplovci
579
00:28:34,960 --> 00:28:38,360
popeti se na zrakoplov.
580
00:28:38,480 --> 00:28:40,920
Pilot se nekako izvukao.
581
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
I još tri aviona
dodirnuti te noći,
582
00:28:43,360 --> 00:28:45,360
i deseci muškaraca
su evakuirani.
583
00:28:45,480 --> 00:28:47,720
Sljedeće noći,
dolazi više letova.
584
00:28:47,840 --> 00:28:50,600
Avion za avionom
slijeće i odlazi,
585
00:28:50,720 --> 00:28:53,200
svaki noseći do
12 američkih zrakoplovaca na sigurno.
586
00:28:53,320 --> 00:28:55,640
Do posljednjeg leta izvlačenja,
587
00:28:55,760 --> 00:29:00,119
Operacija Halyard ima
spasio sve do posljednjeg čovjeka.
588
00:29:02,080 --> 00:29:04,040
Do vremena
misija završava,
589
00:29:04,160 --> 00:29:08,040
preko 500 zrakoplovaca je bilo
izvađen iz regije,
590
00:29:08,160 --> 00:29:11,160
izvođenje operacije Halyard
najveće spašavanje ikada
591
00:29:11,280 --> 00:29:14,640
srušenih zrakoplovaca
iza neprijateljskih linija.
592
00:29:14,760 --> 00:29:18,240
Unatoč tome,
priča se drži u tajnosti.
593
00:29:18,360 --> 00:29:20,200
Cijelo vrijeme
drugi svjetski rat,
594
00:29:20,320 --> 00:29:22,360
OSS operacije
ostati klasificiran.
595
00:29:22,480 --> 00:29:25,160
Ali do kasnih 1960-ih,
odlučeno je da
596
00:29:25,280 --> 00:29:27,640
priča o
Operacija Halyard izvlačenje
597
00:29:27,760 --> 00:29:30,360
treba javno objaviti.
598
00:29:30,480 --> 00:29:33,040
Godine 1967.
američka vlada
599
00:29:33,160 --> 00:29:37,080
konačno priznaje rad
OSS-a i srpskih snaga
600
00:29:37,200 --> 00:29:39,520
u spašavanju
američki zrakoplovci.
601
00:29:42,880 --> 00:29:45,040
Ekstremna ekstrakcija obično
znači ekstremna tehnologija,
602
00:29:45,160 --> 00:29:48,880
helikopteri, noćni vid,
satelitska komunikacija.
603
00:29:49,000 --> 00:29:53,080
Ali u Poljskoj je 1981
CIA nema ništa od toga.
604
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Pa se moraju snaći
s nečim puno jednostavnijim--
605
00:29:56,120 --> 00:29:59,679
kartonske kutije
i plan koji zvuči suludo.
606
00:30:04,320 --> 00:30:07,520
1981., Poljska,
poput većine istočne Europe,
607
00:30:07,640 --> 00:30:09,640
je kontrolirano
od strane Sovjetskog Saveza.
608
00:30:09,760 --> 00:30:12,280
Dakle, za dobivanje stroge tajne
podatke o svom neprijatelju,
609
00:30:12,400 --> 00:30:14,840
na koje se SAD oslanja
postoji mreža špijuna,
610
00:30:14,960 --> 00:30:18,240
i Ryszard Kuklinski
jedan je od najboljih.
611
00:30:18,360 --> 00:30:20,040
Do studenog 1981.
612
00:30:20,160 --> 00:30:22,400
Kuklinski je prošao
desetke tisuća stranica
613
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
sovjetske obavještajne službe CIA-i.
614
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
Kuklinski otkriva,
međutim,
615
00:30:27,680 --> 00:30:32,040
da su njegovi sovjetski nadređeni
uhvatili vjetar curenja.
616
00:30:32,160 --> 00:30:36,320
I prije ili kasnije, jest
odvesti natrag do njega.
617
00:30:36,440 --> 00:30:40,640
Ako je otkriven,
bit će pogubljen zbog izdaje.
618
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
Kuklinski signalizira
svojim voditeljima iz CIA-e
619
00:30:43,240 --> 00:30:47,440
on je u opasnosti i treba mu
brzo pobjeći iz Poljske.
620
00:30:47,560 --> 00:30:50,240
Kuklinski je
njime upravlja službenik CIA-e,
621
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
koji je obećavao
Kuklinski skroz
622
00:30:52,400 --> 00:30:54,240
cijelu svoju karijeru koja
ako je ikad došao u opasnost
623
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
ili je pao pod lupu,
624
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
Sjedinjene Države
bi ga čuvao.
625
00:30:58,040 --> 00:30:59,600
Kuklinskijev CIA voditelj
626
00:30:59,720 --> 00:31:02,840
brzo smišlja
plan istjerivanja.
627
00:31:02,960 --> 00:31:05,360
CIA će izabrati
Kuklinski i njegova obitelj
628
00:31:05,480 --> 00:31:08,400
gore u autu u
određeno mjesto sastanka.
629
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
Onda će biti uzeti
veleposlanstvu SAD-a,
630
00:31:11,040 --> 00:31:14,760
maskiran i prokrijumčaren
Poljske u Zapadnu Njemačku
631
00:31:14,880 --> 00:31:17,680
i dalje u SAD
632
00:31:17,800 --> 00:31:20,560
Te noći Kuklinski
dolazi čisto svojoj ženi
633
00:31:20,680 --> 00:31:22,520
i dva odrasla sina,
ispovijedajući to
634
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
on je špijunirao
komunističkih neprijatelja
635
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
i oni sada trebaju pobjeći.
636
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Kuklinski i njegova obitelj
637
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
idi do mjesta sastanka
u gradu i čekati.
638
00:31:31,840 --> 00:31:34,120
Ali nitko se ne pojavljuje.
639
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
To je kombi CIA-e
na putu da ih pokupi
640
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
zapravo ih ne mogu pokupiti
641
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
jer pada
pod prismotrom.
642
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
Nakon višestrukih napora
pokušati se osloboditi
643
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
tog nadzora,
644
00:31:43,720 --> 00:31:47,880
samo je preusko
biti vrijedan rizika.
645
00:31:48,000 --> 00:31:49,720
Kuklinskijevi
pokušao još dva puta
646
00:31:49,840 --> 00:31:52,240
uzastopnih noći,
i svaki put,
647
00:31:52,360 --> 00:31:56,680
CIA kamionet
prati se preblizu.
648
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
Kuklinski može osjetiti
stezanje omče
649
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
na njega i njegovu obitelj.
650
00:32:00,640 --> 00:32:02,920
Kuklinskijev voditelj
može vidjeti izvorni plan
651
00:32:03,040 --> 00:32:04,880
neće uspjeti.
652
00:32:05,000 --> 00:32:06,760
Da bi ekstrakcija uspjela,
653
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
on mora uhvatiti
tajna policija nespremna.
654
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Gleda u Toma Ryana,
655
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
šef ureda CIA-e
tko je u Berlinu,
656
00:32:14,520 --> 00:32:17,560
i zamoli ga da vozi
sve do Varšave.
657
00:32:17,680 --> 00:32:19,080
Plan je u tijeku.
658
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Ryan vozi
kružna ruta od 12 sati,
659
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
a ovo je
monumentalan izazov.
660
00:32:24,280 --> 00:32:26,440
Kako bi izbjegao
sav nadzor,
661
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
Ryan mora voziti
preko 300 milja
662
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
a da ga nitko ne prati.
663
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Duga je vožnja,
664
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
pa ako se i pokupi
rep u nekom trenutku,
665
00:32:36,120 --> 00:32:38,560
on ima puno vremena
da nadam se izgubiti taj rep
666
00:32:38,680 --> 00:32:40,080
ili uvjeriti rep da
667
00:32:40,200 --> 00:32:41,600
on zapravo nije zanimljiv
uostalom.
668
00:32:44,000 --> 00:32:46,799
Kad je stigao u Varšavu,
Kuklinski čekaju.
669
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
Odmah, baca
jakne i deke
670
00:32:51,120 --> 00:32:52,800
nad obitelji Kuklinski
i vozi ih
671
00:32:52,920 --> 00:32:55,080
odmah da
veleposlanstvo SAD-a u Varšavi.
672
00:32:55,200 --> 00:32:56,680
Jednom u ambasadi,
673
00:32:56,800 --> 00:32:59,320
strpaju ih u kombi
s diplomatskim tablicama.
674
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
U kombiju,
obitelji je rečeno
675
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
ući u
ogromne kartonske kutije,
676
00:33:03,200 --> 00:33:06,440
i zapečaćeni su unutra.
677
00:33:06,560 --> 00:33:09,600
Sada su krenuli dalje
putovanje od 340 milja do Berlina,
678
00:33:09,720 --> 00:33:12,840
uklopljena u tamu
i ne mogu ništa vidjeti.
679
00:33:12,960 --> 00:33:14,680
Ovo mora biti
bilo mučno.
680
00:33:14,800 --> 00:33:16,440
Ništa ne vide.
681
00:33:16,560 --> 00:33:19,240
Oni zapravo ne znaju
što se događa vani.
682
00:33:19,360 --> 00:33:21,840
I Bog im pomogao ako jedan
od njih je klaustrofobičan.
683
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
zapravo,
jedno od djece Kuklinskog
684
00:33:23,880 --> 00:33:25,640
zapravo je pod sedativima
685
00:33:25,760 --> 00:33:27,080
tako da mogu
proći
686
00:33:27,200 --> 00:33:29,840
ovo dugo i naporno putovanje.
687
00:33:29,960 --> 00:33:32,320
Nakon nekoliko sati
na cesti,
688
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
kombi iznenada usporava.
689
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Obitelj Kuklinski
zna da jesu
690
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
jasno se približava granici.
691
00:33:38,760 --> 00:33:40,440
To mora biti granica
692
00:33:40,560 --> 00:33:42,800
između Poljske
i Istočne Njemačke.
693
00:33:42,920 --> 00:33:44,440
Samo se nadaju
694
00:33:44,560 --> 00:33:47,280
da su vrata
ne otvaraj se naglo.
695
00:33:47,400 --> 00:33:49,480
Ipak, vani,
postoji problem.
696
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
Kuklinski čuju
povišenim glasovima.
697
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
Diplomatske tablice kombija
698
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
nisam bio
pravilno registriran,
699
00:33:55,680 --> 00:33:58,000
i stražari
sada su sumnjivi.
700
00:33:58,120 --> 00:34:00,640
Oni imaju svako pravo
za pretragu vozila.
701
00:34:00,760 --> 00:34:02,880
Oni su u tami.
Oni ne mogu ništa.
702
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
Sve što znaju je to
mogu čuti ljude
703
00:34:05,160 --> 00:34:06,800
vani vrišti, viče,
704
00:34:06,920 --> 00:34:09,159
govoreći o tome kako oni
želim pretražiti ovo vozilo.
705
00:34:09,280 --> 00:34:11,360
Njihovi životi su gotovi.
706
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
Kuklinski je siguran
707
00:34:13,000 --> 00:34:15,560
pokriće njegove obitelji
bit će razneseno.
708
00:34:15,679 --> 00:34:17,719
Ako se obitelj otkrije
ovdje upravo sada,
709
00:34:17,840 --> 00:34:19,880
cijelu operaciju
je neuspjeh,
710
00:34:20,000 --> 00:34:22,760
i nema načina da se objasni
evakuacija ljudi
711
00:34:22,880 --> 00:34:26,080
kroz kartonsku kutiju poprijeko
međunarodna granica.
712
00:34:26,199 --> 00:34:27,560
Vrata ostaju zatvorena.
713
00:34:27,679 --> 00:34:29,360
Obitelj Kuklinski
nastavlja sjediti
714
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
u tami dok konačno
715
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
čuju motor
urlik vratiti u život.
716
00:34:35,159 --> 00:34:37,000
CIA-in vozač
je uspio
717
00:34:37,120 --> 00:34:38,919
da umiri graničare.
718
00:34:41,040 --> 00:34:43,560
Nekoliko sati kasnije, Kuklinskijevi
stići u Zapadni Berlin.
719
00:34:43,679 --> 00:34:45,120
Ne mogu baš vjerovati.
720
00:34:45,239 --> 00:34:48,679
Stigli su na Zapad,
sigurno i neozlijeđeno.
721
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
11. studenog
722
00:34:50,639 --> 00:34:54,040
odlete iz Europe
i sleti u Maryland.
723
00:34:54,159 --> 00:34:57,600
Samo dan nakon njegovog dolaska,
Kuklinski je nagrađen
724
00:34:57,720 --> 00:35:01,040
istaknuta inteligencija
medalja od CIA-e.
725
00:35:01,160 --> 00:35:05,240
Povratak u Poljsku, Kuklinski je
u odsutnosti osuđen na smrt
726
00:35:05,360 --> 00:35:09,880
od strane komunističke vlade
za izdaju domovine.
727
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Pojedinosti izvlačenja,
728
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
međutim, ostati strogo tajna
sljedeća dva desetljeća.
729
00:35:15,440 --> 00:35:18,280
2004., Benjamin Weiser
piše knjigu,
730
00:35:18,400 --> 00:35:20,080
"Tajni život."
731
00:35:20,200 --> 00:35:23,760
Odobren pristup CIA-i
dokumenata po prvi put,
732
00:35:23,880 --> 00:35:25,960
njegova knjiga otkriva
cijela priča
733
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
izvlačenja Kuklinskog,
734
00:35:27,800 --> 00:35:31,400
otkrivajući da je prošvercao
ključna inteligencija,
735
00:35:31,520 --> 00:35:33,560
uključujući lokacije
tajne
736
00:35:33,680 --> 00:35:36,680
Sovjetske trgovine nuklearnog oružja
u istočnoj Europi.
737
00:35:39,320 --> 00:35:41,400
Ti si američki pilot
oboren na neprijateljskom teritoriju.
738
00:35:41,520 --> 00:35:42,880
Dobra vijest je
ti nosiš
739
00:35:43,000 --> 00:35:44,760
svjetionik za slučaj opasnosti
to govori SAD-u
740
00:35:44,880 --> 00:35:46,960
točno gdje te pronaći.
741
00:35:47,080 --> 00:35:50,080
Loše vijesti?
To govori i neprijatelju.
742
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
1995. Amerikanci su
patrolirajući nebom
743
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
nad bivšom Jugoslavijom
i pokušavajući
744
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
održati mir
između zaraćenih frakcija
745
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
koji se bore
za kontrolu zemlje.
746
00:36:06,080 --> 00:36:07,600
Drugog lipnja
747
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
SAD Kapetan zrakoplovstva
Scott O'Grady je na
748
00:36:10,480 --> 00:36:13,960
standardna patrola od
NATO-ove zone zabrane leta u Bosni.
749
00:36:16,840 --> 00:36:20,040
Neprijateljski lovci pucaju
projektil zemlja-zrak.
750
00:36:22,920 --> 00:36:26,200
Samo se može evakuirati
prije nego se F-16 raspadne,
751
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
ali O'Grady konačno sleti
752
00:36:27,880 --> 00:36:29,520
na suprotnoj strani
autoceste
753
00:36:29,640 --> 00:36:31,959
unutar neprijateljski kontroliranih
srpsko tlo.
754
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
O'Grady zna
neprijatelj bosanskih Srba
755
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
pratit će njegovo spuštanje.
756
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
On mora kontaktirati
američke snage
757
00:36:40,160 --> 00:36:43,280
i sigurno brzo izdvajanje.
758
00:36:43,400 --> 00:36:46,000
Kad god je moguće,
pokušavaju Sjedinjene Države
759
00:36:46,120 --> 00:36:48,760
uspostaviti
podzemna željeznica
760
00:36:48,880 --> 00:36:50,680
na područjima na kojima djelujemo,
761
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
gdje su oboreni piloti
može se povratiti.
762
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
Ali ponekad
te mreže ne postoje.
763
00:36:56,160 --> 00:37:00,720
U ovom slučaju to je bio Scott O'Grady
iza neprijateljskih linija i sam.
764
00:37:00,840 --> 00:37:03,040
Ima pištolj
i nešto opreme za preživljavanje,
765
00:37:03,160 --> 00:37:06,160
ali osobito ima
radio za preživljavanje.
766
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
O'Gradyjev radio za preživljavanje
ima dvije različite funkcije.
767
00:37:08,960 --> 00:37:12,320
Jedan je da može prenositi
glas, kao i svi radiji.
768
00:37:12,440 --> 00:37:15,560
A drugo je da može
emitirati SOS frekvenciju
769
00:37:15,680 --> 00:37:17,440
omogućiti američkoj vojsci
770
00:37:17,560 --> 00:37:20,400
pokušati i usavršiti se
na svom položaju.
771
00:37:20,520 --> 00:37:22,200
Signal će
biti odbijen od satelita
772
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
analitičarima
pola svijeta daleko
773
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
u U.S. Signals
Obavještajni centar
774
00:37:26,880 --> 00:37:28,799
u Pine Gapu, Australija.
775
00:37:30,880 --> 00:37:33,280
Eto, analitičari signala
na oprezu za bilo kakav znak
776
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
da O'Grady pokušava
komunicirati.
777
00:37:37,280 --> 00:37:38,720
Korist
svjetionika za hitne slučajeve
778
00:37:38,840 --> 00:37:41,160
je li to čim
on aktivira taj svjetionik,
779
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
te snage u Pine Gapu
obavijestit će lokalne snage
780
00:37:43,880 --> 00:37:46,040
da ga dođem spasiti.
781
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Ali pokreće
svjetionik za hitne slučajeve
782
00:37:48,040 --> 00:37:50,360
ima jednu veliku manu.
783
00:37:50,480 --> 00:37:52,280
Ako koristi
svjetlo za hitne slučajeve,
784
00:37:52,400 --> 00:37:54,760
on će poslati
tako jak signal
785
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
da bilo tko u tom području
koji skuplja signale
786
00:37:57,480 --> 00:37:58,960
također će moći
da ga identificiraju
787
00:37:59,080 --> 00:38:01,560
i upravljati patrolama
u njegovu smjeru.
788
00:38:01,680 --> 00:38:03,080
Sve srpske snage
u području
789
00:38:03,200 --> 00:38:05,600
znao bi pogledati
za hitni beacon signal
790
00:38:05,720 --> 00:38:08,640
dolazeći iz
ovaj oboreni američki pilot.
791
00:38:08,760 --> 00:38:10,880
Prvi je dan
na zemlji.
792
00:38:11,000 --> 00:38:13,560
O'Grady odlučuje
to je preveliki rizik.
793
00:38:13,680 --> 00:38:16,360
On se odlučuje za
umjesto toga glasovni radio.
794
00:38:16,480 --> 00:38:19,320
Ali gotovo čim
O'Grady vadi svoj radio,
795
00:38:19,440 --> 00:38:23,160
primjećuje neprijateljske Srbe kako se češljaju
kroz obližnju šumu.
796
00:38:23,280 --> 00:38:26,280
Dakle, on ostaje apsolutno miran.
797
00:38:26,400 --> 00:38:29,000
Tek kad ih vidi
ponovno odlazak
798
00:38:29,120 --> 00:38:32,400
u 18:00 sati da on misli
o isprobavanju radija.
799
00:38:32,520 --> 00:38:34,880
Čeka dok se ne uvjeri
ne vraćaju se,
800
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
i onda pokuša
ponovno radio.
801
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
SAD avionima
traže ga,
802
00:38:43,320 --> 00:38:46,200
ali nitko ga ne čuje.
803
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
U prometnoj ratnoj zoni postoji
ogromna količina radijskog prometa,
804
00:38:49,560 --> 00:38:51,280
i stvarno je
stvar sreće
805
00:38:51,400 --> 00:38:53,520
hoće li se pilot ugoditi
na pravoj frekvenciji
806
00:38:53,640 --> 00:38:56,719
i unutar dometa čuti
O'Gradyjeve komunikacije.
807
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
U sljedećih nekoliko dana,
O'Grady stalno
808
00:39:01,160 --> 00:39:04,000
pokušava poslati
radio prijenosi.
809
00:39:04,120 --> 00:39:07,599
Ali on je pozdravljen sa
tišina svaki put.
810
00:39:09,400 --> 00:39:11,520
On ne želi koristiti
svjetlo za hitne slučajeve.
811
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
To je jednostavno preveliki rizik.
812
00:39:13,680 --> 00:39:15,200
Na tlu, međutim,
813
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
O'Grady može osjetiti mrežu
stežući se oko njega.
814
00:39:19,320 --> 00:39:21,720
U jednom slučaju,
srpski helikopter
815
00:39:21,840 --> 00:39:23,600
leti tako blizu
po svom položaju
816
00:39:23,720 --> 00:39:26,480
da zapravo može
razaznati pilotovo lice.
817
00:39:26,600 --> 00:39:29,920
Do petog dana,
on umire od gladi,
818
00:39:30,040 --> 00:39:33,040
on se smrzava,
i skoro je ostao bez vode.
819
00:39:33,160 --> 00:39:35,480
Mora pribjeći
jesti mrave.
820
00:39:35,600 --> 00:39:37,840
On to zna ako
on nešto ne radi,
821
00:39:37,960 --> 00:39:41,639
on će ili biti ubijen od
neprijatelja ili umrijeti u divljini.
822
00:39:43,640 --> 00:39:45,200
Konačno,
O'Grady shvaća
823
00:39:45,320 --> 00:39:47,880
on nema drugu opciju.
824
00:39:50,080 --> 00:39:53,440
O'Grady odlučuje upotrijebiti
signal za hitne slučajeve na svom radiju.
825
00:39:53,560 --> 00:39:56,320
On ga pali i gasi
za kratke vremenske periode,
826
00:39:56,440 --> 00:39:59,440
nadajući se da Srbi nisu
moći ću ga pronaći.
827
00:39:59,560 --> 00:40:01,600
8,500 milja daleko,
828
00:40:01,720 --> 00:40:04,040
u sredini
australska pustinja,
829
00:40:04,160 --> 00:40:06,360
američki signalni tim
u bazi Pine Gap
830
00:40:06,480 --> 00:40:08,080
pokupi nešto.
831
00:40:08,200 --> 00:40:11,680
To je ono što su bili
dani čekanja za.
832
00:40:11,800 --> 00:40:15,520
O'Grady je.
Uspostavio je kontakt.
833
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
Analitičari Pine Gapa
prenijeti informacije dalje
834
00:40:17,760 --> 00:40:20,040
američkim snagama
uz obalu Italije.
835
00:40:20,160 --> 00:40:22,400
24. marinac
Ekspedicijska jedinica lansira
836
00:40:22,520 --> 00:40:25,600
dva CH-53
Helikopteri Sea Stallion.
837
00:40:25,720 --> 00:40:27,240
U zoru,
spasilački helikopteri
838
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
kreni prema O'Gradyjevom signalu.
839
00:40:29,520 --> 00:40:32,480
O'Grady može čuti
otkucaji lopatica rotora.
840
00:40:32,600 --> 00:40:35,280
A kad uoči
američki helikopter,
841
00:40:35,400 --> 00:40:38,440
zna da to mora
biti snaga spašavanja.
842
00:40:38,560 --> 00:40:40,800
O'Grady istrčava
drvene linije
843
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
da uđem u taj helikopter
što brže može.
844
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Manje od
dva sata kasnije,
845
00:40:45,120 --> 00:40:48,440
O'Grady se vratio u svoju bazu
s američkim snagama.
846
00:40:48,560 --> 00:40:52,360
Preživio je šest dana
skrivajući se na neprijateljskom teritoriju
847
00:40:52,480 --> 00:40:54,159
a vraća se kao heroj.
848
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
O'Gradyjevo spašavanje pomaže
naslovi u to vrijeme,
849
00:40:59,920 --> 00:41:01,480
ali cijela priča
uključenosti Pine Gapa
850
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
priča se tek 2021.
851
00:41:04,320 --> 00:41:07,720
kada SAD signalizira obavještajnoj službi
analitičar David Rosenberg,
852
00:41:07,840 --> 00:41:09,640
koji je bio u Pine Gapu
u to vrijeme,
853
00:41:09,760 --> 00:41:12,559
daje detaljan prikaz
spasilačke misije.
854
00:41:14,200 --> 00:41:16,560
Od bijega iz zatvora
pustinjskim pljačkama,
855
00:41:16,680 --> 00:41:19,280
nacije su uvijek odlazile
do ekstremnih duljina
856
00:41:19,400 --> 00:41:23,680
izvući ljude i tehniku
s neprijateljskog teritorija.
857
00:41:23,800 --> 00:41:26,480
Neke od tih tajni su
zaključana desetljećima,
858
00:41:26,600 --> 00:41:30,359
ali istina uvijek
nalazi izlaz.